Mật mã Lương tâm
Hey. Si.
Anh ta đã tán tỉnh tôi cả sáng.
Anh ta thích cô.
Anh ta thích tất cả mọi người.
Ciao.
Chúng thật đẹp.
Chúng được làm thủ công từ Ấn Độ.
Chúng rất đẹp.
Vâng.
Tình yêu à
Ciao.
Hàng đêm em đều ở cửa chờ đèn đường sáng.
Vâng
Bởi vì...
Nó nhắc em nhớ về con đường em đã phải đi để đến được đây.
Và... nó nhắc em nhớ rằng em đang ở nhà.
Parvati!
Tình yêu à! Isabella! Mwah!
Hôm nay cô tìm thấy thứ mà cô nghĩ cháu sẽ thích.
Cái gì vậy ạ?
Cái này là từ Ấn Độ. Nó xua đuổi ma quỷ.
Một cho cháu và một cho cô.
Vì chúng ta là bạn thân!
Migliori amiche per sempre.
Best friends forever.
Hey.
Sao em phải làm cực nhọc như vậy? Chúng ta có đủ tiền mà.
Em không làm vì tiền. Em thích làm việc.
Anh biết đấy, những...nghi lễ
Làm việc đối với em như ngồi thiền vậy.
Em đi ngủ vào mỗi tối, và tất cả những gì em nhìn thấy
là những hòn đá cuội và những cánh đồng xanh.
và nó rất...giản dị.
Khác xa cuộc sống của em là luật sư ở quê nhà New York.
Vâng.
Đây là nhà của em, Andrea.
Với anh.
Bella!
Hey!
- Hi. - Đến giờ đi ngủ rồi, Bella.
- Mm-hmm. - Nhưng Parvati hứa là cô ấy sẽ đọc sách cho con.
Đi nào.
Tuyệt vời.
Ryan Booth.
Hân hạnh gặp anh, Ryan Booth.
Thế chúng ta phải sống tiếp như thế nào đây?
Chỉ là, có quá nhiều thứ giữa hai ta.
quá nhiều gánh nặng.
Anh muốn làm như thế này thật à?
Từ bỏ tất cả vì em?
Em có đi đâu,
anh cũng muốn đi đó.
Anh đã nói là anh yêu em như thế nào hôm nay chưa nhỉ?
Chưa đâu.
Nhưng anh nên nói.
lần này lần kia nhiều lần nữa.
Tắt hết đèn đi.
Đưa Bella lên gác.
- Parva... - Làm ơn. Hãy làm như những gì em nói.
Đưa Isabella lên gác và vào trong phòng tắm.
Anh...Anh không hiểu.
Cái quái gì vậy?
Anh có muốn sống không?
Anh muốn con gái anh được sống không?
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Hai cha con sẽ lên gác vào trong bể tắm.
và ở yên đấy cho tới khi em lên.
Anh hiểu chưa?
Ngay bây giờ!
Xin chào, Parva.
Hay tôi nên gọi cô là Alex nhỉ?
Có người muốn gặp cô.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mọi việc vẫn ổn.
Không có gì đáng lo cả.
"Không có gì đáng lo"?
Đến nhà anh của anh đi.
Hãy lái xe cả đêm.
Không dừng lại vì bất cứ ai hay bất cứ thứ gì, nhé?
Mãi là bạn thân.
Em cần tìm hiểu ai đã thuê mấy gã đó.
Và em biết anh muốn biết em đang đi đâu, nhưng em...
Đó là thứ mà em nghĩ anh muốn biết sao?
Không, Parvati.
Thứ anh muốn biết là
em là ai?
Cảm ơn.
Hey, Alex.
Phụ đề được dịch bởi Allie - https://www.facebook.com/alliechu28 Vui lòng reup khi có sự đồng ý của người dịch.
Anh đã ở đây hai ngày rồi.
Anh trả tiền một bảo vệ ở ngân hàng để báo cho anh nếu em xuất hiện.
Sao anh biết em sẽ ở đó?
Chúng tìm thấy em rồi, phải không?
Chúng là ai?
Chúng cũng là người bắt cóc Shelby hai ngày trước.
Cô ấy vẫn sống.
Chúng cho cô ấy nghe máy chỉ vài giây, nhưng...
chúng sẽ giết cô ấy trong 72 giờ.
nếu chúng ta không đưa chúng thứ chúng cần.
Mã Conscience ?
Chúng biết được về cái mã ấy như thế nào
mà biết được ta giữ nó? - Chúng ta có nó không?
Em giữ nó không?
Bởi vì đáng ra nó phải ở két an toàn.
Nhớ không? Anh để nó ở đó phòng trường hợp xấu
Nhưng khi anh đến đó để mở nó ra, cái mã mất rồi.
- Em phá hủy nó rồi. - Em làm cái gì cơ?
Em đốt cháy nó. Sau khi em đã ghi nhớ đoạn mã
Em ghi nhớ nó?
- Đương nhiên rồi. - Ơn Chúa.
Em phải viết nó ra cho anh.
FBI biết gì về chuyện này?
Anh thuộc FBI,
và anh đang yêu cầu em viết đoạn mã ra.
Em tưởng anh chưa từng muốn về Cục.
Oh, Alex, anh rất muốn
hàn huyên tâm sự với em một ngày nào đó
nhưng ngay bây giờ...Nghe này.
Nếu anh kéo bất cứ người nào ở Cục vào,
chúng sẽ giết Shelby.
Ryan, anh sẽ đổi cả mạng sống của mình để bảo vệ đoạn mã đó.
và Shelby cũng vậy.
Ừ, nhưng, Alex, dù đó là ai,
chúng đã có thể tìm thấy em.
Đúng chứ? Chúng có tiền và chúng có mục đích.
Khi nào anh mới nói cho em về cái nhẫn?
Nhẫn nào?
Cái mà chắc chắn rằng anh đã cất đi trước khi đi gặp em.
Anh...anh đã muốn nói với em
khi đúng lúc.
Alex, Shelby là vợ anh.
Em... em thề là
anh vừa nói là anh...
cưới bạn thân em.
Đã 3 năm rồi. Em hoàn toàn biến mất.
Anh không biết liệu anh có thể gặp em lần nữa không.
Vậy nên anh cưới Shelby.
Anh cưới người mà anh yêu.
Chúc mừng nhé.
Em không đưa anh đoạn mã đó đâu, Ryan.
Em sẽ đi cùng anh
và chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác.
Đó là lời đề nghị của em.
Trời ơi, Luciano.
Vải này được làm từ gì?
Lụa à?
Vâng, thưa bà.
Hmm.
Tôi phải học tiếng Ý khi xử vụ Berlusconi
Dị.
Nhưng tôi thích nói tiếng Ý.
Nó làm giọng tôi trở nên kì lạ.
Cô thích lụa không?
Tôi có thể bảo Luciano làm cho cô một bộ.
Không, tôi không muốn một bộ váy.
Tôi không phải là lí do mà cô phải ở trong tình thế này
Vậy sao? Vậy là ai?
Chồng cô.
Vài năm trước,
Ryan được cử để tìm một gã để lộ thông tin ở NSA.
Hóa ra là gã đó làm việc cho tôi.
Ryan bắt gã đó,
và giờ gã đang ở Leavenworth.
Bà đang giận dữ. Đó là nguyên do à?
Tôi đang kể chuyện. Đừng chen ngang.
Tiếp tục nào, khi Ryan điều tra cái dữ liệu đã được phục hồi đó.
cậu ta tìm thấy thứ mà tôi đang săn lùng.
Một mật mã tối mật mà có thể vượt qua được
tên lửa được điều khiển, bom, máy bay không người lái, bất cứ thứ gì.
Trong trường hợp cái đứa thiểu năng nào tự dưng có chút lương tâm (conscience).
và không thể chạm vào cái nút bấm.
Vì vậy nó tên là Mật mã Lương Tâm (The Conscience Code)
Đúng vậy. Sao cậu ta không nói cho cô về cái này nhỉ?
Ờ thì chúng ta đều biết người mà cậu ta đã kể cho đấy.
Cảm ơn, Luciano. Cảm ơn.
Giọng tôi như Sophia Loren, nhỉ?
Will?
Thằng chó đẻ này!
Chúng ta đã thống nhất rằng cô ấy sẽ không gặp tôi.
Oops. Bây giờ thì, cậu đã tìm được cái gì rồi?
Alex Parrish đang ở New York.
Đây là để phòng ngừa
Nhiều người ở Chính phủ nghĩ rằng Alex là một kẻ phản bội
Nếu chúng tìm đến cô ấy lần nữa, cô ấy cần một lợi thế.
Hai cô cậu đã phạm phải tội phản quốc rồi.
Tôi muốn gặp lại cô một ngày nào đó, Alex
nhưng không phải như thế này.
Anh đã bảo em rằng đây là một sai lầm.
Cái này cần làm kín đáo, được không? Không FBI.
Okay, đây không phải một sai lầm.
Owen là người duy nhất chúng ta có thể thực sự tin tưởng.
Và sao cô chắc rằng có thể tin tôi?
Tình bạn.
Sao thế?
FBI đã theo dõi được một thông tin về
một buổi đấu giá cao cấp mà chỉ người được mời mới tham gia được
được tổ chức bởi một trong những tay bán vũ khí lớn nhất
thế giới, được biết tới là "The Widow" (Góa phụ)
Buổi đấu giá cho cái gì?
Mọi thứ chúng ta biết được rằng nó được miêu tả là...
một thứ vũ khí độc nhất với những thay đổi to lớn về Địa chính trị
The Conscience Code trùng khớp với miêu tả đó.
Nhưng bà ta bán nó kiểu gì?
Bà ta không có cái mã. Tôi có nó.
Đó là lí do bà ta muốn cô sống.
Bằng cách nào đó bà ta biết được rằng hai cô cậu có thứ bà ta cần.
Bây giờ thì, nếu đó là The Widow, tôi biết người có thể giúp chúng ta.
Nghĩa là anh đang giúp chúng tôi?
Tôi sẽ gọi cho cô trong vài giờ.
Anh đang đi đâu vậy?
Quantico.
"Nhìn kĩ hơn."
Đấy sẽ là "thần chú" trong suốt sự nghiệp các bạn
Luôn nhớ rằng không có cái gì giống với bề ngoài của nó.
và tất cả mọi người đang nói dối.
Mọi lúc.
Lớp giải tán.
Sao anh lại rời CIA?
Không ai thực sự rời Cơ quan.
Cô biết đấy.
Có những người ở FBI... những người tốt...
những người muốn "dọn dẹp"
tôi được cử đi để giúp họ.
Thế à?
Đang cố gắng đây.
Anh không cần phải dùng kí hiệu đâu. Tôi có thể đọc khẩu hình mà.
Ừ nhỉ.
Um...trước khi tôi nói lí do tại sao tôi ở đây,
Tôi cần cô biết rằng nó rất tuyệt mật.
Tuyệt mật như Code-word?
Không, không. Nó còn hơn cả Code Word.
Chỉ có tôi và cô. Và vài người nữa.
Tôi cần cô đến New York cho chiến dịch.
Đừng kể cho tôi nữa vì câu trả lời của tôi sẽ là...
Jocelyn. Jocelyn.
Là The Widow thực hiện.
Tôi tìm thấy chỗ này trong một cuộc đột kích hang ổ thuốc phiện vài năm trước.
Ta có thể ở đây.
Chúng ta sẽ nói về vấn đề này chứ?
- Về gì? - Well, anh bảo chúng tôi
anh muốn cho Jocelyn Turner nhập hội
nhưng anh quên không nói là cô ấy điếc?
- Ryan. - Không, không.
Anh sẽ không trở nên "có đạo đức" lúc này.
khi mà Shelby đang ở tình thế ngàn cân treo sợi tóc, được chứ?
Thế này nhé, cô là một đặc vụ tuyệt vời và tôi học hỏi được rất nhiều từ cô.
nhưng tôi cần mọi người đạt 100% khả năng của họ.
Đó luôn là gót chân Achilles của cậu ta.
Gót chân Achilles của tôi? Điều đó nghĩa là sao?
Khi cậu xúc động, cậu chỉ nhìn thấy những thứ trước mắt thôi.
Well, tôi không xúc động. Và tôi có thể nhìn tốt.
Tôi ấn tượng rằng cậu nói ASL đấy.
Chúng tôi đều nói ASL
Vài ngôn ngữ nữa.
Một phần của khóa đào tạo CIA.
How did this happen to you? Việc này xảy ra với cô như thế nào vậy?
Một vụ nổ.
Bom của The Widow.
Jocelyn thâm nhập vào tổ chức của The Widow trong 19 tháng.
Vỏ bọc cô ấy bị lộ.
Cùng với khả năng nghe của tôi luôn.
Chúng ta cần ý kiến của cô ấy.
Nhưng để tôi nói rõ,
Tôi sẽ đề cử người phụ nữ này cho bất kì tổ chức nào
dù cô ấy điếc hay không.
Well, bắt đầu làm việc nào.
Alex Parrish đã ở New York trong 24h qua.
và anh không biết cô ta ở đâu? Sao lại có thể như vậy?
Dù vậy, tôi biết được một điều thú vị.
Owen Hall, phó giám đốc FBI
đột ngột rời văn phòng vào 8 giờ sáng nay
Sao điều đấy lại thú vị?
He was their instructor at The Farm Anh ta là người hướng dẫn của họ ở Nông Trại (The Farm)
trước khi rời CIA.
Nếu họ đang tập hợp một đội, chúng ta có vấn đề lớn đó.
Tại sao?
Khi làm việc cùng nhau, họ rất đáng sợ.
Hoặc là Alex hoặc là Ryan có cái mã.
Chúng có thể chơi bao nhiêu trò chơi tùy thích.
Một trong số chúng sẽ bỏ cuộc thôi.
Sao bà chắc vậy?
Cậu trai phá cả đống luật để lấy cái mã đó.
và cậu ta làm cái khỉ gì?
Cậu ta đưa nó cho bạn gái cũ Alex
không nói một lời với vợ mình.
Nhưng giờ Shelby là người phải trả giá.
Đó là tội lỗi đấy.
Đó là lí do chúng sẽ không chịu đựng nổi.
khi chúng thấy cái này vài giây kể từ bây giờ.
Đó là dây điện à?
Đây không phải thứ tôi đã đồng ý làm.
Không đọc kĩ lời đề từ à?
William, loại người mà tôi buôn bán với
chính là ác mộng đấy.
Cậu biết chính xác đã đồng ý làm cái gì.
Ryan, chúng ta sẽ cứu được cô ấy.
Chúng ta có 24h trước buổi đấu giá.
Chúng ta cứu cô ấy kiểu gì được?
Chúng ta phải đưa bà ta cái mã.
- Chúng ta sẽ tìm ra cách để lấy lại nó - Chúng ta sẽ không làm như vậy
Ryan, một lần nữa, cậu đang để cảm xúc chi phối.
- Cậu cần nhìn thật kĩ. - Oh, tuyệt vời, giờ thì cô đang điều khiển tôi luôn?
Cậu cần nhìn thật kĩ.
Điều đấy có nghĩa gì chứ?
Cái video dài 4 giây.
96 khung hình.
Chúng đều ở đây rồi.
Đã khá tồi tệ là tôi phải xem cái video rồi.
Giờ tôi phải nhìn vào từng khung hình?
Để làm gì?
Tìm thứ gì đó.
Tôi không thấy một cái hóa đơn cáp với địa chỉ trên đấy.
Nhìn kĩ hơn
"Nhìn kĩ hơn". Nhìn này
Tôi không thấy gì ngoài việc Shelby đang rất đau đớn.
Cô ấy đang ở đâu?
Một căn phòng trống, đầy bụi.
Nhưng ở đâu trong căn phòng?
Trong ánh sáng. Ánh sáng mặt trời trực tiếp.
Yeah. Ánh sáng hàng ngang. Hoặc là bình minh hoặc hoàng hôn.
- Bình minh. - Sao cô biết thế?
Vì video mới đến hôm nay.
Không có lí do gì The Widow lại chờ đợi để cho ta xem cái này.
Video được quay lúc sáng.
Nên cái cửa này đang hướng Đông.
Ánh sáng từ cửa sổ được khúc xạ.
nghĩa là kính pha chì
Một nhà máy.
Có thể là một nhà máy. Có thể là một căn phòng gác mái như này.
Không, không có khả năng đó.
16 tấm kính pha chì. Đó là cửa sổ Maccadan.
Nó được làm từ những năm 20s và 30s
Nó tuyệt đối bị cấm sử dụng cho các hộ gia đình.
Uh, cái kính chứa arsenic.
- Wow. - Gì cơ?
Shelby và anh có một cuộc tân trang nhà cửa năm ngoái.
Anh học quá nhiều thứ hơn cần thiết.
- Okay. - Gì đó?
Mắt cô ấy.
Mắt cô ấy làm sao?
Cô ấy đang nhìn xuống, quét từ trái sang phải.
Đông sang Tây.
Chờ đã. Cô ấy đang làm thế ở đây nữa, trong những khung hình này.
Có gợn sóng trong làn nước.
Căn phòng đang rung chuyển.
Một cái tàu ngầm đi qua.
- Hai cái. - Mm-hmm.
Hai tàu ngầm, trong vòng 4 giây.
Cùng một phương hướng.
Chúng ta đang tìm tất cả những làn tàu đôi từ đông sang tây.
bất cứ nhà ga nào mà hai tàu có thể đi qua nhau
trong vòng 4 giây.
Sau đó chúng ta thu hẹp lại cho những tòa nhà được xây trong những năm 30s
mà không có nhà cao tầng chắn ánh sáng.
H-Hey,mọi người, tôi không muốn phá bầu không khí đâu nhưng...
vẫn sẽ có quá nhiều tòa nhà ở trong vùng 5 quận
mà vừa khít với miêu tả của chúng ta.
Chúng ta phải có kế hoạch dự phòng.
- Kế hoạch dự phòng nào? - Chúng ta phải có tay trong trong buổi đấu giá đó.
Trường hợp tệ nhất,
chúng ta đảm bảo rằng cái mã ở trong tay người ta có thể tin tưởng được.
Lệ phí tham gia là $50 triệu đô.
Chắc là phải có cả tá người
trên thế giới có khả năng chi trả như thế.
Năm người thôi sao?
Bất ngờ chưa.
Chúng ta biết người làm việc cho một gã trong này.
Harry. Thật vui vì anh đã đồng ý gặp mặt.
Harry! Kia là đứa nào?
Cậu ta ổn mà, Felix.
Cậu ta nên thế.
Mm-hmm.
Anh sẽ không kéo tôi vào rắc rối chứ, Ryan?
Vậy là đây chính là
công việc "vệ sĩ" cho anh em nhà Pillay à?
Làm anh chàng trông coi hồ bơi?
Vậy mà anh lại đang nhờ vả anh chàng trông coi bể bơi đấy.
Cảm ơn.
Anh có biết đến người phụ nữ có bí danh The Widow chứ?
Hai anh em nhà này không còn làm việc với bà ta nữa.
Họ rời khỏi công việc buôn bán vũ khí rồi.
Bây giờ họ chỉ đào mỏ thôi.
Tôi cần họ quay lại với công việc đó.
Không. Không bao giờ,
Harry, bà ta bắt Shelby đi rồi.
Ý của anh là gì?
Bà ta bắt cóc cô ấy. Chúng...
Chúng tra tấn cô ấy.
Tại sao lại là Shelby?
Có một buổi đấu giá. Nó rất khó để tham gia.
- Phí vào là $50... - $50 triệu đô.. Cái đấy tôi có nghe nói tới.
Tuy vậy, tại sao Shelby lại dính líu vào cái này?
The Widow đang rao bán Mật mã Conscience.
Bà ta vẫn chưa có nó.
Well, sao anh lại chắc thế?
Bởi vì chúng tôi có nó.
Harry, tôi cần ông chủ của anh tham gia đấu giá và thắng được cái mã.
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện của Shelby,
nhưng tôi đã làm xong phần việc của mình cho đất nước rồi.
Chắc chắn tôi không thể là lựa chọn duy nhất của anh.
Một công cụ của chính phủ đáng giá $20 triệu đô
lại xuống hạng thành người giữ whisky và chăm sóc lũ gái cho ông chủ.
Well, họ trả tôi cả một đống và đúng thời hạn.
và tôi không phải lo về đất nước của mình
- bán đứng tôi lần nữa. - Harry, nhìn tôi này.
Chúng sẽ giết cô ấy.
Ryan, thôi nào.
Anh sẽ giải quyết được thôi. Anh luôn giải quyết được.
Gavin Pillay.
Hình như gã anh trai sắp sửa bảo anh
đá đít thằng em trai.
Câu trả lời của tôi là không.
Tuy vậy, chúc may mắn nhé.
Tôi vẫn luôn có cảm tình với Shelby.
Felix, thôi nào. Đưa tôi khẩu súng.
- Cậu muốn nó à? - Yeah.
Vậy thì lấy nó đi.
Cậu phải học cách thư giãn chứ bồ tèo.
Yeah, cảm ơn anh.
Chúng ta đã đối đầu với những lãnh chúa như ông ta cả ngàn lần rồi.
Nếu ông ta muốn cái gì, ta sẽ cho ông ta cái đấy.
Chờ tí nhé. Cái gì?
Gavin, ông thuê tôi để ông và ban quản trị
có thể đi tới mọi nơi trên thế giới một cách an toàn,
không phải để trông trẻ cho em trai ông.
- Công ty của tôi thuê hơn 30,000 người. - Mm-hmm.
Mỗi người được dàn xếp để làm công việc được yêu cầu.
không nhất thiết phải là công việc họ muốn.
Tôi đáng giá $20 triệu đô với chính phủ đó.
Ông đang lãng phí sức lực của tôi.
Nếu cần phải dùng công cụ trị giá $20 triệu đô của chính phủ
để trông thằng em tôi
và giúp tôi có được tí tự do
- để sử dụng thời gian của tôi hiệu quả hơn... - Mm-hmm.
Đấy chính là tiền đáng để tôi tiêu.
Nếu đỡ đi phần nào, coi Felix như là một mối lo cho an ninh.
- Anh ta chính là một mối lo cho an ninh. - Vậy thì tôi đã nhờ vả đúng người rồi.
Tôi nói hết rồi.
Không, ta không thể gặp mặt ông ta lúc đó.
Kiểm tra hết 8 cái rồi, còn 47 cái nữa.
Yeah, và cái buổi đấu giá này bắt đầu vào sáng mai.
Nên nếu Shelby vẫn ở đó và The Widow
không có cái mã, thì ta liệu thế nào được?
Well, thế thì ta sẽ cứu Shelby
và sống như người bình thường thôi.
Em định trở về thành người bình thường như thế nào?
Lần cuối anh gặp em
ta ngủ quên ở cái lều đấy ở Thái Lan.
Khi anh dậy thì em đi mất rồi.
Không có cái bánh vòng nào giống nhau cả.
"Không có cái bánh vòng nào giống nhau cả."?
Yeah, thật là rõ ràng quá đi.
Nó nghĩa là không phải mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp, Ryan.
Em cần một cuộc sống mới.
Anh tưởng là đó chính là thứ ta đã cố gắng để có.
Anh phức tạp lắm,
nhưng anh không thể có cuộc sống mới được.
Hơn nữa,
Shelby có mọi thứ mà em chẳng bao giờ có được.
Vậy nên ta sẽ đưa cô ấy về nhà.
Đi nào.
Có một con điếm trong phòng tôi.
Bảo cô ta đi ra đi.
Well, anh đã thử tự mình hỏi cô ta chưa?
Cô ta thật gây ức chế, được chứ?
Và giờ tôi muốn đi ngủ nên bảo cô ta phắn đi.
Hey, cưng ơi, tôi nghĩ đến giờ cô...
Hey.
Thằng chó đẻ.
Yeah. Cẩn thận, cẩn thận nào. Sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ tham gia.
Hey.
Shelby, tôi cần cô biết rằng
tôi không hề biết họ sẽ làm như vậy với cô.
Mũi cô đang chảy máu kìa.
Ohh!
Cô bị sao vậy hả?
Giờ chúng ta giống nhau rồi.
Tôi đang cố giúp cô đây.
Anh chính là lí do tôi phải ở đây.
Nghe này, tôi làm việc cho bà Royce.
Bà ta muốn biết chuyện gì xảy ra với cái mã,
và tôi tìm ra được nguyên nhân. Tôi không hề biết rằng...
Cái mã đó có thể giết 10 ngàn người.
Anh biết cái đó, nhỉ?
Anh phản bội Tổ Quốc. Anh phản bội chúng tôi.
Tôi giúp cô, Ryan và Alex.
và tôi được nhận lại cái gì?
Không có lý lịch trong sạch sau vụ G20 và Roarke.
Tôi không thể đi đâu ngoại trừ những con hẻm tối.
Và cũng chả có hi vọng gì là sẽ có người tìm tôi.
Chúng tôi không làm vậy với anh, Will.
Chúng tôi không lấy đi cái lý lịch sạch sẽ của anh. Chúng tôi là bạn anh.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Một nơi công cộng sao? Sao không vào chỗ của tôi luôn?
Tin tốt đây. Harry tham gia rồi.
Thật tốt đó.
Yeah, tôi sẽ đến, nhưng tôi không thích chuyện này đâu.
Anh ta đang nói chuyện với ai vậy?
Ai thế?
Will Olsen.
Will? Cậu ta muốn gì?
Anh ta đang làm việc cho The Widow.
Well, việc đó hợp lí đấy.
Con chó đẻ.
Tôi bảo là tôi có thể cho anh ta miễn mọi tội.
nhưng anh ta không tin, anh ta muốn tôi
gặp anh ta chỗ đông người với bằng chứng từ một thẩm phán.
Tôi thấy anh ta rồi. Lề đường bên nhà thờ.
Không có gì đáng nghi.
Không kẻ bám đuôi? Không vũ khí?
Không.
Anh có thể đi tiếp được rồi.
Ông mang nó không?
Được kí bởi một thẩm phán. Giờ thì Shelby ở đâu?
Họ có cô ấy.
Will, tôi đã giữ đúng lời hứa. Giờ thì nói cho tôi biết cô ấy đang ở đâu.
Tôi hiểu. Ông đang tức giận. Ông nghĩ là tôi phá hỏng bét.
Nhưng bây giờ tôi ở đây rồi, và tôi muốn giúp.
Cô ấy ở chỗ quái nào?
Đội của ông đang sẵn sàng, Owen nhỉ?
Tầm nhìn tốt? Ryan đang cầm súng? Ai nữa?
Alex? Kho báu cũng đang ở đây?
Alex? Parrish?
Tôi không gặp cô ta 3 năm rồi.
Yeah, có cố gắng đấy. Chúng tôi biết cô ta đang ở New York.
Bẫy.
Owen. Rời khỏi đó ngay.
Ngay bây giờ.
Ta đang đi đâu vậy?
Đừng lo, ông không phải người mà bà ta muốn.
5...6 người!
Alex, Jocelyn thấy 5 người, có thể nhiều hơn nữa.
Đi khỏi đây nhanh.
Đừng để chúng bắt Alex.
Cô ta đi đâu rồi? Tìm cô ta.
- Ah đây rồi - Oh, cô ta đang vào trong hẻm...
Phía đông của nhà thờ!
Alex.
Alex, chết tiệt, em đang ở đâu?
Sao cô ấy không trả lời? Cô ấy ở chỗ quái nào rồi?
Tôi thấy chúng rồi.
Hai người.
- đang đi về phía đông nhà thờ... - Alex, nếu em nghe thấy anh
chúng đang đi về hướng đông ở chỗ con hẻm.
Hãy nhớ, ta cần Alex còn sống.
Hey! Sĩ quan!
Nó sẽ hết tác dụng trong vài phút. Họ đã làm thế với tôi.
Cô ổn chứ?
Bạn thân mà gặp lại nhau
sau ba năm phải uống martini chứ nhỉ.
Nhưng nhìn chúng ta này.
Suốt thời gian qua cô đã ở đâu vậy?
Tôi không dừng lại đâu.
Shelby và Alex đang bị giữ bởi một bà điên.
và chúng ta hết cách rồi.
Vậy tìm cách mới đi.
"Bình tĩnh." Là thế nào?
Việc bị điếc dạy cho tôi phải sử dụng mọi thứ mà tôi có.
Nó làm tôi nhìn rõ hơn.
Chúng ta đã nhìn tất cả mọi thứ rồi.
Nhìn kĩ hơn.
Anh gọi nó là gì cơ? Mật mã Lương tâm á?
Mm-hmm. Nó đang được bán đấu giá.
Phí vào là $50 triệu đô và không thể lấy lại được,
áp dụng cho giá bán cuối cùng.
Ai là người bán?
The Widow.
Cậu nói với anh trai tôi về việc này chưa?
Anh trai anh là cái thá gì chứ?
Anh vừa nói cái gì thế?
Hmm? Tôi nói là đếch quan tâm đến Gavin.
Cậu điên à? Tôi đã giết người vì điều họ nói, còn ít hơn cả cậu.
Oh, đừng hiểu sai. Tôi rất quý Gavin.
Tôi quý anh ta. Nhưng thôi nào. Anh ta không đánh cược nữa.
Nhưng anh thì có.
Anh trai tôi từng là một gã thích đánh cược.
- Huh. - Gavin từng rất cứng rắn.
"Người mẹ" cứng nhất mà anh chưa từng gặp.
Cái bộ suit anh ta mặc nghiền nát hai hòn bi.
Oh.
Được rồi. Tôi có hứng thú rồi đấy.
Oh, tuyệt.
Nhưng cái này là bí mật giữa hai ta.
Oh đương nhiên rồi.
Phóng to góc đó. Yeah.
Chúng ta đang tìm kiếm bụi sao?
Đúng vậy. Có thể phóng to đến mức nào?
Có rất nhiều màu sắc.
Vậy...màu sắc?
Yeah, đó là màu xanh da trời, xanh lá cây.
Oh, có thể nó là một loại nhà máy.
Phòng rửa ảnh? Một...
tiệm giặt may?
Đó là vải.
Vải. Chúng ta đang tìm một nhà máy sản xuất vải.
Tôi, um...
tôi rất vui khi nghe tin cô và Ryan.
Không, cô không vui đâu.
Shelby, điều đó không đúng.
Anh ấy rất yêu cô.
Tôi biết anh ấy yêu tôi. Tôi không cần cô nói với tôi điều đó.
Xin lỗi, chỉ là...
tôi không nghĩ sẽ gặp lại cô.
Chúng tôi hạnh phúc.
Well, chúng tôi hạnh phúc, cho tới giờ.
Tôi không ám chỉ cô. Tôi ám chỉ cả cái sự việc này.
Có thể cô ám chỉ cả hai.
Việc đó xảy ra như thế nào, chuyện hai người ấy?
Không phải khi cô và anh ấy vẫn còn bên nhau.
Tôi không nghĩ như vậy.
Nhưng cô đã thắc mắc.
Không, tôi không..
- Shelby, thực ra, tôi... - Okay,
tại sao chúng ta lại nói về chuyện này cơ chứ?
Vì ta đang ở đây.
Và nó là lỗi của tôi.
Tôi có cái mã, Shelby.
Ryan năn nỉ tôi đưa nó cho anh ấy.
Anh ấy muốn đổi nó cho mạng cô. Tôi thì không chịu.
Các cô gái, xin chào.
Khoảng thời gian bổ ích, mong là thế.
Alex, cô sẵn sàng đưa tôi thứ tôi muốn chưa?
Tại sao tên bà nghe như kẻ xấu trong phim Người dơi thế?
"The Widow"?
Cô có thể gọi tôi là Mitzi.
Tôi ghét "The Widow."
Cô biết tại sao họ gọi tôi thế không?
Vì chồng tôi chết và tôi tiếp quản công việc.
Sau khi ông ta chết, tôi xây dựng cả một đế chế.
Và cô biết đế chế đó được dựng lên từ gì không?
Sự tự tin của khách hàng.
Vậy nên tôi cần cái mã đó ngay bây giờ.
Tôi đã hứa rất nhiều với rất nhiều người.
Những người nguy hiểm.
Tôi phá hủy cái mã rồi.
Tôi không muốn nó rơi vào tay kẻ xấu.
Cô và bạn trai trộm nó từ chính chính phủ của các cô.
nhưng tôi là kẻ xấu, nhỉ?
Anh Booth, anh muốn tôi bắn ai trước?
Người phụ nữ anh cưới hay người mà anh yêu?
- Đừng làm vậy. - Một trong hai người có nó.
Ai sẽ gục trước nào?
- Ba giây. - Đừng!
3...
- Đừng bắn cô ấy. - Alex, đừng làm những gì bà ta nói.
- Đưa tôi những gì tôi cần nào. - Nếu bà làm hại cô ấy...
- 2. - Tôi sẽ giết bà. Thề với Chúa.
- Mirko, bắn đi. - Đừng.
Không, dừng lại đi! Được rồi!
- Đừng làm vậy, Alex. - Tôi sẽ đưa bà cái mã...
Ngay bây giờ thì tốt đấy.
Lập PAL.
Viết vào.. Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4...
Viết nó ra.
Ít nhất một trong số chúng quan tâm về cô.
- Sao lại lâu thế? - Đó là Yemen.
Những việc không xảy ra ở chỗ chúng ta.
Chúng ta vừa cho cái mã vào một máy bay không người lái bị hạ xuống.
Okay.
Uh-oh.
Cái mã của cô là giả.
Tôi xin lỗi, Shelby.
- Cô đã làm đúng. - Đưa tôi cái khẩu súng chết tiệt.
Nhìn tôi, nhé.
Nhìn tôi thôi. Đừng nhìn.
Đừng bắn cô ấy.
- Cái quái gì vậy? - Súng bắn tỉa!
FBI! Ở yên! Mọi người ở yên vị trí!
Bỏ khẩu súng xuống. Bỏ nó xuống.
Ai có cái mã?
Tôi có. Nó an toàn.
Hey. Không sao rồi. Không sao.
Em sẽ ổn thôi. Anh ở đây rồi.
Ryan!
Okay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Còn tiền của tôi thì sao?
Tôi không biết. Buổi đấu giá biến mất rồi.
Biến mất rồi?! Đó không phải một câu trả lời thích đáng đâu!
Anh vừa lấy của tôi $50 triệu đó!
Mm-hmm.
Chúng tôi có được họ rồi. Buổi đấu giá bị hủy.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Hmm?
Cậu nghĩ cậu có thể chơi được tôi sao?
Tôi sẽ giết cậu, Harry.
Hiểu chứ? - Bình tĩnh nào.
Tôi đang cố tìm hiểu xem chuyện gì vừa xảy ra.
Whew.
Cậu nghĩ cậu có thể lấy cắp tiền của tôi hả bồ tèo?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Và...buổi đấu giá lại trở nên bình thường rồi.
Shh. Shh, shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
Gặp lại anh sau ha..
Widow đang bị dẫn độ đến Thổ Nhĩ Kì với hàng tá tội danh.
Will Olsen đang trên đường tới Leavenworth,
và không ai biết về sự tồn tại của cái mã đấy.
Anh giải quyết kiểu gì vậy?
Tôi không giải quyết. Giám đốc giải quyết nó.
- Cái gì, anh nói cho Giám đốc biết? - Tôi phải vậy.
Còn Alex thì sao? Có ai muốn đưa cô ấy vào tù không?
Không, thực tế là Giám đốc chắc chắn rằng
cô sẽ được miễn mọi tội trạng
từ tổng thống.
Để đổi lấy cái gì?
Không gì cả.
Nhưng cô ấy cũng hỏi liệu cô có hứng
tham gia vào đội.
Uh... đội gì?
Đội này.
Nó sẽ là một đội kín.
Mọi người sẽ được tôi chỉ dẫn.
Và sẽ chỉ thông báo lại với tôi.
Tôi tham gia.
Well, cũng chả phải tôi có thứ gì khác để làm.
nên...
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Mãi là bạn thân.
Mãi mãi.
Họ tìm thấy em, phải không?
"Không có gì đáng lo"?
Mãi là bạn thân.
Em là ai?
Có ai uống gì không?
Chắc chắn rồi.
Cho hai ly đi.
Các anh còn một ly nữa không?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tôi rất vui vì cô không sao.
Phụ đề bởi Allie - https://www.facebook.com/alliechu28 Vui lòng chỉ reup khi đã có sự đồng ý từ subber.